Соблюдение поста

Соблюдение поста в месяце Рамадан является долгом каждого совершеннолетнего, находящегося в здравом уме мусульманина, который в состоянии его (т.е. пост) осилить и который (т.е., которая) не имеет менструации и послеродовые выделения. Соблюдение поста не требуют от немусульманина, несовершеннолетнего и сумасшедшего. (Также соблюдение поста не требуют) от того, кого он изнуряет из-за старости или неизлечимой болезни (т.е. он не обязан соблюдать пост) своевременно (так же, как не должен) и возмещать (его), но он (т.е. тот, кого пост изнуряет) обязан выплатить один мудд1 пищи за каждый не соблюдённого поста.
Больной излечимой болезнью, путник, вероотступник, женщина, имеющая менструации или послеродовые выделения, обязаны возмещать пост, (т.е.) своевременное соблюдение поста не является для них обязательным.
Путнику лучше прервать пост, если он наносит ему вред, если нет, то ему лучше поститься.
Если кормящая грудью или беременная боятся за себя или за своих детей, они прервут пост с последующим возмещением. Однако, если они боятся (только) за (своих) детей, то они (вместе с возмещением поста) в виде пожертвования дадут (неимущим в качестве милостыни) один мудд (пищи) за каждый день (прерванного поста).
Пост Рамадана становится обязательным только с появлением серпа молодого месяца, если (месяц был невиден из-за того, что он) скрылся (за облаками), то необходимо (подождать), пока не пройдёт тридцать дней (месяца) Ша1бана, затем они начнут пост (Рамадана).
Относительно (начала) поста Рамадана достаточно свидетельство одного благочестивого, свободного, совершеннолетнего мусульманина (имеется в виду: его свидетельство в том, что он увидел серп молодого месяца воочию). А относительно других месяцев необходимо свидетельство двух человек (обладающих упомянутыми выше качествами).
Если счёт месяцев перепутался (в сознании), (например) пленного или подобного ему (например, запертого в темном месте, где невозможно отличить день от ночи), то он обязан проявить усердие в определении Рамадана самостоятельно и поститься.
Если обстоятельства (относительно Рамадана) всё еще не прояснились (или прояснились и его пост) совпал с Рамаданом, или совпал с тем (месяцем), что (идёт) после него (т.е., после Рамадана, пришелся, например, на Шавваль), то (его пост в этих трех случаях) считается действительным (в первом случае он зачитывается на основании его усердия в определении Рамадана, во втором случае – как своевременный пост, а в третьем, как возмещение). А если его пост совпадет с тем (месяцем), что (идёт) перед Рамаданом (т.е., если он придётся на Ша1бан), то он не зачтётся (как пост Рамадана этого года, он зачтется как дополнительный пост, (это) если на нём не было долга, если был долг, то зачтется как возмещение поста предыдущего Рамадана).

1. Пригоршня – сложенные вместе в виде продолговатого сосуда обе ладони – мера сыпучих тел, по весу равная примерно 600 граммам.

С. Муртазаев